潜渊症汉化教程(一般适用)

简介

潜渊症的mod社区还不是很完善，目前也只能用xml进行mod制作，同时由于读取方式的特殊性，对xml的mod进行汉化也有着一定的方法。

下面我就以我自己的例子来说明如何汉化或广泛一点，为mod提供多语言支持。

文件引入

这里我以Meaningful Upgrades Mod和我自己写的Meaningful Upgrades CN Mod为例。

filelist.xml

打开filelist.xml，你会看到以下内容：

点击查看代码 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

这段xml里的就是引用语言文件。

EnglishMeaningfulUpgrades.xml

打开EnglishMeaningfulUpgrades.xml，你会看到以下内容：

点击查看代码 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>


Discharge Coils

Searchlights

Cameras

High-gain Sonar Array
Increase the view range of sonar systems.

Mineral Scanner Installation
Retrofitted detection array to provide mining scanner functionality. (Does not affect navigation terminal)

Improved Autoloader
Increase the firing speed of turrets.

Discharge-Coil Amplifier
Increase the range of discharge coils.

Energy Efficiency
Reduce power consumption.

Noise Reduction Systems
Reduce detectable noise produced by this device.

Enhanced Periscopes
Increase the view range of all searchlights.

Quicker Searchlights
Increase the rotation rate of all Searchlights when operated by insufficiently skilled crew.

Enhanced Periscopes
Increase the view range of all cameras

Equipment Hardening
Increase ship systems durability against combat damage.

其中部分定义了这是英文的翻译文件，而标签对中即是对increasecomponenthealth的对应英文翻译。

汉化操作

现在我们执行新建操作，新建一个叫Meaningful Upgrades CN的文件夹，再在里面新建filelist.xml和SimplifiedChinese.xml。

filelist.xml

复制Meaningful Upgrades的filelist.xml，对比原mod的标签，我删除了steamworkshopid="2183524355" installtime="1636475772"部分，这是为了能够在工坊发布新mod。

而 这部分的引入则修改为了我们当前的汉化xml。

例子如下：

点击查看代码 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

SimplifiedChinese.xml

复制EnglishMeaningfulUpgrades.xml的内容，并修改为，标注其为简体中文汉化文件。剩下的英文标签对内则填写对应的中文汉化名称。
例子如下：

点击查看代码 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>



放电线圈

潜望镜

摄像机

高增益声纳阵列

增加声纳系统的视野范围。

矿物扫描仪安装

改装检测阵列以提供挖掘扫描仪功能。（不影响导航终端）

改进自动装弹机

增加炮塔的射击速度。

放电线圈放大器

增加放电线圈的作用范围。

能源效率

降低电力功耗。

降噪系统

减少由该装置产生的可检测噪声。

增强探照灯

增加所有探照灯的视野范围。

灵活探照灯

当被技能不足的船员操作时，增加所有探照灯的旋转速度。

增强潜望镜

增加所有摄像机的视野范围。

设备硬化

提高潜艇系统的耐久性，防止战斗损伤。

安装汉化

到这一步，你拥有了CN的mod文件夹以及filelist.xml和SimplifiedChinese.xml两个xml文件，这时你的文件结构应该是这样的：

将CN的mod文件夹放置到Steam\steamapps\common\Barotrauma\Mods，即潜渊症mod文件夹。

启动游戏。在mod列表里同时勾选原mod与汉化mod，进入游戏就能看到已经汉化的内容，那么汉化就成功了。

如果你想上传工坊，那么就点游戏主界面的自定义-创意工坊-发布，找到你的mod，检查完毕后点击右下角的发布项目即可。默认的描述文本是在英文用户界面显示的，稍后可以在创意工坊内对mod进行描述方面的更改。

可能存在的问题

原mod没有提供英文翻译文件

那说明他的物品名称在物品定义xml里就被定义了，这个稍微有点麻烦，后面我会专门开一篇说明。

为什么我的汉化失败了/部分物品没有汉化

如果修改原来的英文翻译，但游戏内的英文名称也没有任何变化，那就说明这个物品的名称在物品定义xml里被写死了，目前的操作无法在外部对其进行翻译，这种情况的翻译后面我会专门开一篇说明。

相关

标签