但愿尘世间每个人都要承受爱情的极大痛苦

致缪斯

[俄] 阿赫玛托娃

缪斯姐姐看了看我的脸，

她的目光明亮而清纯。

她摘下我的黄金指环，

这是春天的第一件礼品。

缪斯啊！你看，诗人都多么幸福————

无论是少女，女人，还是寡妇……

哪怕死在车轮之下，

我也不想遭受这种桎梏。

我知道：为了占卜，我应采摘

一朵稚嫩的雏菊。

但在尘世间每个人都要承受爱情的极大痛苦

窗台上的蜡烛直点到天亮，

我没有思念任何人，

可是我不想知道，不想，不想知道，

他们怎么去亲吻别的女人。

明天，镜子会嘲笑我：

“你的目光既不明亮，也不清纯……”

我会轻声回答：“是缪斯

夺走了上帝给我的赠品。”

1911年10月